ong ọc
Définition
- Onomatopée :
- Gargouillis, glouglou : "ong ọc" est un mot qui imite le son d'un liquide s'écoulant ou bouillonnant de manière irrégulière, souvent dans un conduit étroit ou depuis une cavité.
- Son d'un gargarisme : "ong ọc" peut également décrire le son produit par un liquide dans la bouche ou la gorge.
Exemples d'utilisation
- Onomatopée :
- Nước trong cống chảy ra òng ọc. (L'eau s'écoulait du drain avec un gargouillis.)
- Nó súc miệng nghe òng ọc. (Il se gargarisait en produisant un glouglou.)
- Tiếng nước chảy òng ọc trong ống. (Le son de l'eau gargouillant dans le tuyau.)
Utilisation avancée
- La forme "òng ọc" est une variante orthographique courante et interchangeable avec "ong ọc". L'intonation peut varier pour renforcer l'effet sonore.
- Bể cá phát ra tiếng òng ọc. (L'aquarium émettait un gargouillis.)
Variantes et mots apparentés
Ọc ọc (onomatopée) : variante rédupliquée, souvent utilisée pour décrire une série de sons de gargouillis ou de hoquets.
- Em bé ọc sữa. (Le bébé rend le lait en hoquetant.)
Ùng ục (onomatopée) : décrit un son plus profond et plus étouffé, comme celui de l'eau bouillant vigoureusement ou d'un objet lourd tombant dans l'eau.
- Nước sôi ùng ục. (L'eau bout à gros bouillons.)
Synonymes
- Glouglou : son d'un liquide qui s'écoule ou qui est agité.
- Gargouillis : bruit produit par un liquide dans un conduit ou dans les intestins.
Expressions idiomatiques
- Chảy òng ọc : couler en produisant un bruit de gargouillis continu.
- Vòi nước hỏng chảy òng ọc cả ngày. (Le robinet cassé a couillé en gargouillant toute la journée.)